บ้ากาม
bâa-gaamSignifications
1AdjectifC1
obsédé sexuel ; luxurieux ; lubrique
ayant un désir sexuel excessif, malsain ou incontrôlable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanadmonester ; mettre en garde ; avertirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1obsédé sexuel ; luxurieux ; lubrique2obsédé sexuel ; perversกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Il a été convoqué pour un avertissement par la direction en raison de son comportement sexuel excessif envers les employées du bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukแบนbɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əฉากchàakของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiบ้ากามbâa-gaamอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Ce film a été interdit parce qu'il présentait de manière trop explicite des scènes d'un personnage ayant des tendances hypersexuelles.
ความkwaamบ้ากามbâa-gaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบำบัดgaan-bam-bàtอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Son hypersexualité reflète un trouble psychologique qui nécessite d'urgence une thérapie.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangรายนี้raai-níiมีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetมาจากmaa-jàakความkwaamบ้ากามbâa-gaamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่จะtîi-jàแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือnʉ̌ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa
Le mobile des crimes de ce tueur en série découlait de son hypersexualité et du désir d'exercer un pouvoir sur ses victimes.
2NomC1
obsédé sexuel ; pervers
une personne qui est extrêmement ou de manière offensante obsédée par le sexe
Exemples
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuafaire attention ; être sur ses gardesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1obsédé sexuel ; luxurieux ; lubrique2obsédé sexuel ; perversชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duuépier ; jeter un coup d'œilผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Fais attention, il y a un pervers dans le coin qui aime épier les femmes qui prennent leur douche la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaไอ้âiบ้ากามbâa-gaamที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetลวนลามluuan-laamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบนbonรถเมล์rót-meeได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Hier, la police a pu arrêter le maniaque sexuel qui a agressé des passagers dans le bus.
สังคมsǎng-komควรkuuanมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpพวกpûuakบ้ากามbâa-gaamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanสลดsà-lòtซ้ำรอยsám-rɔɔi
La société devrait adopter des mesures juridiques fermes pour traiter les délinquants sexuels afin d'éviter que des incidents tragiques ne se reproduisent.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamแก้ต่างgɛ̂ɛ-dtàangให้hâiจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoไม่ใช่mâi-châiไอ้âiบ้ากามbâa-gaamแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangผู้ป่วยpûu-bpùuaiทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetที่tîiขาดสติkàat-sà-dtì
L'avocat a tenté de défendre l'accusé au tribunal, affirmant qu'il n'est pas un maniaque sexuel, mais simplement un patient psychiatrique qui a perdu la raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?fou ; cinglé (souvent offensant)Partie 1
+
กามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)Désir sexuel ; luxurePartie 2
บ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaamobsédé sexuel ; luxurieux ; lubriqueobsédé sexuel ; luxurieux ; lubriqueMot