ร่าน
râan
Significations
1NomB2
aux mœurs légères ; luxurieux (surtout pour les femmes, péj.)
Décrit quelqu'un, en particulier une femme, qui recherche des rapports sexuels avec de nombreux partenaires ou montre un très fort désir sexuel ; de mœurs très légères. Fortement insultant.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร่านrâanร่านrâan1aux mœurs légères ; luxurieux (surtout pour les femmes, péj.)2[verbe] être lubrique ; avoir une forte pulsion sexuelle3[verbe] être en chaleur (animaux)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entier
Cette femme est connue pour être très dévergondée ; tout le monde en parle.
2NomB2
[verbe] être lubrique ; avoir une forte pulsion sexuelle
Ressentir un très fort désir sexuel ; être très lubrique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร่านrâanร่านrâan1aux mœurs légères ; luxurieux (surtout pour les femmes, péj.)2[verbe] être lubrique ; avoir une forte pulsion sexuelle3[verbe] être en chaleur (animaux)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Il l'a regardée avec des yeux pleins de désir jusqu'à ce qu'il commence à se sentir lubrique.
3NomB2
[verbe] être en chaleur (animaux)
D'un animal femelle : être en chaleur et prête à s'accoupler.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femelle (animal/insecte)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร่านrâanร่านrâan1aux mœurs légères ; luxurieux (surtout pour les femmes, péj.)2[verbe] être lubrique ; avoir une forte pulsion sexuelle3[verbe] être en chaleur (animaux)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangfaire le guet ; être sur ses gardesไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
La chienne à la maison est en chaleur ; je dois faire attention à ne pas laisser les chiens mâles s'approcher.