สลด(sà-lòt)
Significations
1AdjectifB2
lugubre ; chagriné ; tragique
profondément triste ou causant du chagrin, souvent en réponse à des événements tragiques ou affligeants
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสลดsà-lòtสลดsà-lòt1lugubre ; chagriné ; tragique2s'attrister ; éprouver du chagrinและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
La nouvelle de cet accident était profondément triste et a laissé le village entier silencieux.
2VerbeB2
s'attrister ; éprouver du chagrin
devenir ou se sentir profondément triste ou découragé, souvent à cause de quelque chose de tragique
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengaccident graveทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสลดsà-lòtสลดsà-lòt1lugubre ; chagriné ; tragique2s'attrister ; éprouver du chagrinลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En apprenant la nouvelle de l'accident tragique, tout le monde dans la pièce est devenu profondément abattu d'un coup.
Mots liés
Signification similaire
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeant
- être attristé ; ressentir un profond chagrin
- attristant ; affligeant
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondément triste ; affligé ; tragique
profondément triste ; affligé ; tragique
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagriné
- triste ; chagriné ; le cœur brisé
- être triste ; être chagriné
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragé
- déprimé ; abattu ; découragé
- [se sentir] déprimé ; découragé
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitriste ; mélancolique ; abattu
triste ; mélancolique ; abattu