บอดี้(bo-dêe)

Significations

1NomB1

corps, boîtier (partie principale d'un appareil/instrument)

La partie physique principale d'un objet ou d'un appareil, comme le boîtier d'un appareil photo ou le corps d'une guitare, à l'exclusion des pièces détachables comme les objectifs ou les manches ; également le châssis de certains appareils électroniques.

Exemples

กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1corps, boîtier (partie principale d'un appareil/instrument)2boîtier nu (sans objectif)3corps (physique humain/silhouette)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]แมกนีเซียมmâek-nee-sîiamแมกนีเซียมmâek-nee-sîiam1magnésium (élément chimique)2magnésium (nutriment/complément)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le boîtier de cet appareil photo est en magnésium ; il est très robuste.
2NomB1

boîtier nu (sans objectif)

Familier : un appareil photo vendu ou dont on parle sans objectif (boîtier nu).

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerกล้องบอดี้glông bò-dêeกล้องบอดี้glông bò-dêeboîtier d'appareil photo (nu)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)เลนส์lenเลนส์len1lentille (optique)2lentille de contact3objectif (pour appareil photo)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuel
Ce magasin ne vend que des boîtiers d'appareils photo ; les objectifs doivent être achetés séparément.
3NomB1

corps (physique humain/silhouette)

Le physique, la silhouette ou la corpulence globale d'une personne (souvent dans les contextes de la mode ou du fitness).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserบอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1corps, boîtier (partie principale d'un appareil/instrument)2boîtier nu (sans objectif)3corps (physique humain/silhouette)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienฟิตfítฟิตfít1en forme ; en bonne condition physique2serré ; moulant3s'entraîner dur ; faire de l'exercice4assidu ; bûcher (argot)5prêt ; d'attaque (familier)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces derniers temps, elle prend grand soin de son corps ; elle est beaucoup plus en forme.

Mots liés

Décomposition du mot

บอboบอbo1le nom parlé de la consonne thaïlandaise บ2(argot) bot3(informel) puits ; étang4(dialecte) ne... pas ; nonPartie 1
+
ดี้déeดี้déelesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)Partie 2
บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêecorps, boîtier (partie principale d'un appareil/instrument)