ประจบ
bprà-jòpSignifications
1VerbeB1
flatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces
complimenter ou chercher à plaire à quelqu'un de manière excessive et peu sincère pour obtenir un avantage ou une faveur ; flagorner
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1flatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces2se rejoindre ; joindreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter surได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)
Il aime flatter le patron dans l'espoir d'obtenir une prime.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Ne passez pas votre temps à flatter les supérieurs au point d'oublier de faire un travail de qualité.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Certaines personnes flattent leurs collègues pour être promues plus rapidement.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Il parle avec trop de douceur et ne se soucie que de ses propres intérêts, de sorte que cela ressemble plus à de la flatterie qu'à de la sincérité.
2VerbeB2
se rejoindre ; joindre
Se rejoindre en un point, ou assembler des choses de façon à ce qu’elles se touchent.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1flatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces2se rejoindre ; joindreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakangle droit (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopcadre photo ; cadre
L’artisan a assemblé deux morceaux de bois à angle droit pour fabriquer un cadre.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a rapproché les bords de deux morceaux de tissu et les a cousus ensemble.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Avant d’appliquer la colle, le menuisier doit raboter les bords pour les rendre lisses, afin que les deux morceaux de bois s’ajustent parfaitement sans laisser d’espace.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Lorsque les deux fragments ont été assemblés le long de leurs bords brisés, ils se sont ajustés parfaitement, ce qui laissait penser qu’ils provenaient du même récipient.
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpflatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâcesflatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâcesMot