เวียนมาบรรจบ(wiian maa ban-jòp)
Significations
1VerbeB2
revenir ; boucler la boucle
Revenir à un point antérieur après un cycle ; s'emploie souvent pour un anniversaire, une saison ou un événement qui revient à nouveau.
Exemples
วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversaireแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòprevenir ; boucler la boucleอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungune foisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre anniversaire de mariage est revenu une fois de plus.
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
+
เวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòprevenir ; boucler la boucle