ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Significations
1AdjectifB2
immobile ; sans mouvement
complètement immobile et ne bougeant pas du tout.
Exemples
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinelle ; garde (soldat)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le garde est resté complètement immobile pendant de nombreuses heures.
2AdjectifB2
impassible ; inébranlable (figuré)
qui n'est pas affecté ou persuadé ; qui ne change pas sa position, ses sentiments ou sa décision.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaiser ; calmer2persuader doucement ; amadouerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)
J'ai déjà essayé de la persuader, mais elle est restée de marbre.
Mots liés
Signification similaire
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcomplètement immobile ; figé
complètement immobile ; figé
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
- très immobile ; sans bouger ; silencieusement
- impassible ; peu réactif ; calme
- sobrement ; discret
- [!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein
- immobile ; sans mouvement
- rester immobile ; ne pas bouger
- calme ; imperturbable ; serein
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngimmobile ; sans réaction
immobile ; sans réaction
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiinébranlable ; résolu
inébranlable ; résolu
Décomposition du mot
+
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingimmobile ; sans mouvement