ไม่ไหวติง
mâi-wǎi-dtingSignifications
1AdjectifB2
immobile ; sans mouvement
complètement immobile et ne bougeant pas du tout.
Exemples
ทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamsentinelle ; garde (soldat)ยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le garde est resté complètement immobile pendant de nombreuses heures.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiแกล้งglɛ̂ɛngนอนหลับnɔɔn-làpนิ่งnîngไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingบนbonเตียงdtiiang
Quand sa mère est entrée dans la chambre, le petit garçon a fait semblant de dormir, restant complètement immobile sur le lit.
แมวmɛɛoซุ่มsûmอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiร่างกายrâang-gaaiของมันkɔ̌ɔng-manนิ่งnîngไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingขณะkà-nàจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Le chat s'est caché dans les buissons, son corps complètement immobile alors qu'il fixait sa proie.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekทุกคนtúk konในnaiห้องhôngก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngไม่ไหวติงmâi wăi dtingและláeเงี่ยหูngîia hŏoฟังfang
Après avoir entendu un bruit étrange, tout le monde dans la pièce est devenu complètement immobile et a écouté attentivement.
2AdjectifB2
impassible ; inébranlable (figuré)
qui n'est pas affecté ou persuadé ; qui ne change pas sa position, ses sentiments ou sa décision.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmpersuader doucement ; amadouerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)
J'ai déjà essayé de la persuader, mais elle est restée de marbre.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoใครkraiจะjàพูดpûutยังไงyang-ngaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
Une fois qu'il a pris une décision, il ne se laissera pas influencer, peu importe ce que l'on dise.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanต่อdtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
Malgré les vives critiques du public, la position du gouvernement sur cette question reste inchangée.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il a dû faire face à de nombreuses accusations, mais son état mental n'a pas été affecté le moins du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหวติงwǎi-dtingไหวติงwǎi-dting1bouger légèrement ; remuer2réactif ; montrant le moindre signe de mouvementbouger légèrement ; remuerPartie 2
ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingimmobile ; sans mouvementimmobile ; sans mouvementMot