เลง
leengSignifications
1VerbeB2
regarder ; contempler ; viser (poétique)
Regarder, contempler ou diriger son regard vers quelque chose ; forme poétique pouvant également signifier viser.
Exemples
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanchasseurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiarbalèteเลงleengเลงleeng1regarder ; contempler ; viser (poétique)2[dial.] gueule de boisไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]กวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàacerf sambarตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]
Le chasseur a visé ce cerf sauvage avec son arbalète.
3 exemples de plusVoir moins
Il a visé la cible avec l'arme sans hésitation.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
D'une main ferme, le tireur d'élite a lentement visé avec le long fusil, attendant le moment le plus opportun pour tirer.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
Dès son plus jeune âge, elle avait pour objectif de devenir médecin pour aider les gens de son village.
2NomB2
[dial.] gueule de bois
[dial.] une gueule de bois ; fatigue ou malaise après avoir bu (usage régional)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเลงleengเลงleeng1regarder ; contempler ; viser (poétique)2[dial.] gueule de boisทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai un peu trop bu hier soir, donc j'ai eu la gueule de bois toute la journée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi as-tu l'air d'avoir une telle gueule de bois et de ne pas être en forme aujourd'hui ? Qu'as-tu fait ?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Je me suis réveillé avec une terrible gueule de bois, j'ai tellement mal à la tête que je n'ai pas envie de sortir du lit. Je suppose que je devrai me reposer toute la journée.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Si tu ne veux pas te réveiller à nouveau avec une telle gueule de bois, ne mélange pas autant de types d'alcool différents la prochaine fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
leeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |