เลง(layng)

Significations

1VerbeB2

orthographe archaïque/dialectale de เล็งเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluer

une orthographe archaïque ou dialectale du verbe thaï เล็งเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluer signifiant viser ou tendre vers quelque chose. Exemple : เล็งเป้า (viser une cible)

Exemples

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiarbalèteเลงlayngเลงlayng1orthographe archaïque/dialectale de เล็ง2[dial.] gueule de boisไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]กวางป่าgwaang bpàaกวางป่าgwaang bpàacerf sambarตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]
Le chasseur a visé ce cerf sauvage avec son arbalète.
2NomB2

[dial.] gueule de bois

[dial.] une gueule de bois ; fatigue ou malaise après avoir bu (usage régional)

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เลงlayngเลงlayng1orthographe archaïque/dialectale de เล็ง2[dial.] gueule de boisทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai un peu trop bu hier soir, donc j'ai eu la gueule de bois toute la journée aujourd'hui.

Mots liés