แสตมป์(sà-dtaem)
Significations
1NomA1
timbre-poste
une petite étiquette adhésive apposée sur le courrier pour indiquer le paiement de l'affranchissement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1timbre-poste2timbre (de collection/de fidélité)3tampon encreur (outil)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaienveloppe (pour une lettre)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai mis un timbre sur l'enveloppe.
2NomB1
timbre (de collection/de fidélité)
une petite étiquette imprimée ou adhésive collectionnée comme passe-temps ou utilisée comme jeton dans des programmes de fidélité ou de récompense
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1timbre-poste2timbre (de collection/de fidélité)3tampon encreur (outil)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแลกlâekแลกlâek1échanger ; troquer2faire du change ; changer de devise3échanger contreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Je collectionne les timbres de la supérette pour obtenir des cadeaux.
3NomB2
tampon encreur (outil)
un dispositif utilisé pour imprimer un motif ou du texte à l'encre sur une surface ; le terme thaïlandais standard est ตรายางตรายางdtraa yaangtampon en caoutchouc
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ตรายางdtraa yaangตรายางdtraa yaangtampon en caoutchoucมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venir résider ou séjourner (royal/honorifique)2venir apposer un sceau ou un tampon (formel)3venir s'asseoir/poser (formel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il a pris un tampon en caoutchouc et a tamponné la date sur le document avant de le remettre à son patron.