บอกรัก
bɔ̀ɔk-rákSignification
1VerbeA2
dire à [qqn] qu'on l'aime ; déclarer son amour
Dire à quelqu'un qu'on l'aime ; avouer son amour.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Demain, c'est la Saint-Valentin. Il va déclarer son amour à sa petite amie.
เธอtəəรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákคนkonที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp
Elle a rassemblé son courage pour déclarer son amour à son coup de cœur.
ฉันchănไม่เคยmâi koieกล้าglâaบอกรักbòk rákเขาkăoตรงๆdtrong dtrongเลยloieได้แต่dâai dtàeเขียนkĭianความรู้สึกkwaam róo-sèukของตัวเองkŏng dtuua ayngลงในlong naiไดอารี่dai-aa-rêe
Je n'ai jamais osé lui déclarer mon amour directement, alors je ne pouvais qu'écrire mes sentiments dans un journal intime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
บอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákdire à [qqn] qu'on l'aime ; déclarer son amourdire à [qqn] qu'on l'aime ; déclarer son amourMot