ทางบก
taang-bòkSignifications
1AdverbeA2
par voie terrestre ; par terre
au moyen d'un voyage terrestre, par opposition à un voyage aérien ou maritime.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Voyager par voie terrestre est moins cher que par voie aérienne.
L'année dernière, nous sommes allés à Chiang Mai par voie terrestre.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางบกtaang-bòkก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Bien que cela prenne plus de temps, le transport de marchandises par voie terrestre est populaire car c'est plus pratique.
2NomB1
voie terrestre
un chemin, une voie ou un itinéraire situé sur la terre ferme.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòk1par voie terrestre ; par terre2voie terrestreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Y a-t-il une route terrestre vers ce village ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamทางบกtaang-bòkเส้นsênเดียวdiiaoที่จะtîi-jàไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiถูกtùukตัดขาดdtàt-kàat
Pendant l'inondation, la seule route terrestre vers le sud a été coupée.
ทางบกtaang-bòkเส้นsênนี้níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ค่อนข้างkɔ̂n-kâangอันตรายan-dtà-raai
Cette route terrestre est très belle mais aussi assez dangereuse.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทางบกtaang-bòkสายsǎaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Dans l'Antiquité, cette route terrestre était considérée comme un élément crucial du réseau commercial entre les deux royaumes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3quartier général ; commandement (abrév.)4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
ทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòkpar voie terrestre ; par terrepar voie terrestre ; par terreMot