ตึ้บ

dtêup

Significations

1NomA2

[!] boum ! ; bruit sourd !

Une onomatopée représentant le bruit d'un lourd impact ou d'un battement sourd à basse fréquence.

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] boum ! ; bruit sourd !2avec un rythme lourd et martelant3(fam.) bloqué ; à court d'idées ; coincé
La boîte est tombée avec un bruit sourd.
2NomB1

avec un rythme lourd et martelant

D'une manière caractérisée par un son lourd et martelant, décrivant souvent les basses dans la musique.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงเบสตึ้บplayng bêt dtêupๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette voiture passait de la musique avec des basses percutantes tout le long du chemin.
3NomB1

(fam.) bloqué ; à court d'idées ; coincé

(Familier) Incapable de penser clairement ou d'avancer, comme si l'esprit était bloqué ; à court d'idées. (par ex. สมองตึ้บสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocage mental ; cerveau saturé (argot) - j'ai le cerveau en compote / bloqué).

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากจังyâak jangยากจังyâak jangsi dur ; très difficile (informel)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocage mental ; cerveau saturé (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'enseignant a posé une question de mathématiques. Celle-ci est si difficile que mon cerveau sature rien qu'à y réfléchir.

Mots liés