ตุบ
dtùpSignifications
1NomA2
(bruit d'un) coup sourd, son lourd
Mot onomatopéique représentant le bruit sourd et lourd de quelque chose qui tombe, de coups ou d'un fort battement de cœur.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a jeté son sac sur le lit avec un grand bruit sourd.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiไม่รู้mâi-rúuหล่นlònดังdangตุบdtùpมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bon
J'ai entendu quelque chose tomber avec un bruit sourd venant de la pièce du dessus.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoหัวใจhǔua-jaiฉันchǎnก็gɔ̂เต้นdtênแรงrɛɛngดังdangตุบdtùpตุบdtùpจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâai
Quand j'ai vu son visage, mon cœur a battu si fort, boum boum, que je pouvais le sentir.
2VerbeB1
faire un bruit sourd ; palpiter ; battre la chamade (cœur)
Faire un bruit sourd et lourd, comme en tombant ou en frappant quelque chose ; (pour le cœur) battre fortement ou lourdement.
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1boum-boum ; bruit sourd répété2avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinantตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2corpse; dead body
Mon cœur battait fort quand je regardais le film d'horreur.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpไม่หยุดmâi yùt
Après avoir monté cinq étages en courant, son cœur battait sans arrêt.
เขาkăoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùpแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiเปิดbpèrt
Il a frappé à la porte avec son poing, produisant un bruit sourd, mais personne n'a ouvert.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสอบhông sòpฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpอยู่ในyòo naiอกòk
Dans le silence de mort de la salle d'examen, je ne pouvais entendre que mon propre cœur battre sourdement dans ma poitrine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |