ปอดแหก(bpòt hàek)

Significations

1AdjectifB1

lâche ; trouillard

lâche ; manquant de courage ; trouillard (informel).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1lâche ; trouillard2lâche (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Il est lâche ; il n'ose pas parler devant la classe.
2NomB1

lâche (argot)

un lâche ; quelqu'un qui perd facilement courage (argot, insultant).

Exemples

ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2mec ; type (grossier, familier)3toi / espèce de (insultant ; vocatif)4ce foutu… (insultant)ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1lâche ; trouillard2lâche (argot)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Espèce de lâche ! Sois courageux !

Mots liés

Décomposition du mot

ปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxPartie 1
+
แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderPartie 2
ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàeklâche ; trouillard