ปอดแหก
bpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkSignifications
1AdjectifB1
lâche ; trouillard
lâche ; manquant de courage ; trouillard (informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk1lâche ; trouillard2lâche (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Il est lâche ; il n'ose pas parler devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเธอtəəเองeeng
Ne sois pas si froussard, va simplement lui parler.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangขี้ขลาดkîi-klàatปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเธอtəəก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanก้าวหน้าgâao-nâa
Si tu continues à être timide et lâche comme ça, tu ne feras jamais de progrès.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeปอดแหกbpòt hàekของเขาkŏng kăoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiเขาkăoรับมือráp meuuกับgàpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài mài
Son attitude lâche est un obstacle majeur qui l'empêche de relever de nouveaux défis.
2NomB1
lâche (argot)
un lâche ; quelqu'un qui perd facilement courage (argot, insultant).
Exemples
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1lâche ; trouillard2lâche (argot)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Espèce de lâche ! Sois courageux !
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanล้อlóเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiปอดแหกbpòt hàekเพราะpráwเขาkăoไม่mâiยอมyomกระโดดน้ำgrà-dòht náamจากjàakหน้าผาnâa păa
Ses amis se sont moqués de lui, le traitant de lâche parce qu'il ne voulait pas sauter dans l'eau depuis la falaise.
ฉันchǎnไม่ใช่mâi-châiคนkonปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkนะnáแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Je ne suis pas un lâche, je pense juste que ce plan est un peu trop risqué.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnนั้นnánใครkraiที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmสู้sûuก็gɔ̂จะjàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkทันทีtan-tii
Dans cette situation critique, quiconque refusait de se battre était immédiatement qualifié de lâche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderdéchirer ; ouvrir de forcePartie 2
ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛklâche ; trouillardlâche ; trouillardMot