เป็นตา

bpen-dtaa

Signification

1AdverbeB2

(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne de

S’emploie en isan avant un verbe ou un mot descriptif pour indiquer que quelque chose semble avoir une certaine qualité ou suscite une réaction particulière ; comparable au thaï standard น่าน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasive, comme dans เป็นตาแซบ « qui a l’air délicieux » et เป็นตาฮัก « adorable ; mignon ».

Exemples

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deฮักhákฮักhákamour ; aimer (isan/lao)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Ce chiot est tellement mignon. Je veux le ramener à la maison pour l’élever.
3 exemples de plus
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngจานjaanนี้níiเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpข่อยkɔ̀ɔiขอkɔ̌ɔชิมchimจักjàkคำkamแน่nɛ̂ɛ
Cette salade de papaye a l’air délicieuse. Laisse-moi en goûter une bouchée.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Même si papa avait dit qu’il était rassasié, lorsqu’il a vu le poisson sur le gril, il a dit qu’il avait l’air délicieux et a demandé à rester pour en manger encore un peu.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Quand grand-mère a vu son petit-enfant habillé pour son premier jour d’école, elle a dit qu’il ou elle était adorable, puis elle l’a appelé pour prendre une photo ensemble.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesœilPartie 2
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne de(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deMot

Mots liés