หมักหมม(màk mŏm)

Significations

1VerbeB2

s'accumuler (chose négative) ; s'entasser ; s'envenimer

s'accumuler et être laissé à l'abandon avec le temps, aggravant les choses, comme la saleté, les ordures, les problèmes ou les sentiments (s'envenimer)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàjeter des ordures ; se débarrasser des déchetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisและláeและláeet (coordination)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏms'accumuler (chose négative) ; s'entasser ; s'envenimer
Ne laissez pas d'ordures dans la pièce pendant longtemps, sinon elles commenceront à sentir et deviendront un problème qui s'envenime.

Mots liés

Signification similaire

ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
  • s'accumuler ; s'entasser en couches
  • accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens

en retard ; accumulé ; en suspens

พอกพูนpôk poonพอกพูนpôk poons'accumuler ; s'entasser ; augmenter (progressivement)

s'accumuler ; s'entasser ; augmenter (progressivement)

ดองdongดองdong1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2faire mariner ; faire tremper3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attente4aliment mariné
  • mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)
  • faire mariner ; faire tremper
  • mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attente
  • aliment mariné