แตง(dtaeng)
Significations
1NomA2
courge ; melon (cucurbitacées), en part. courge cireuse
Terme général pour les courges et les melons de la famille des concombres ; fait souvent référence à la courge cireuse ou courge cendrée dans l'usage thaï.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)แตงdtaengแตงdtaeng1courge ; melon (cucurbitacées), en part. courge cireuse2concombre (elliptique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Ma tante cultive des courges et des melons dans l'arrière-cour.
2NomB1
concombre (elliptique)
Forme elliptique de แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaaconcombre « concombre » ; utilisé en contexte pour désigner spécifiquement le concombre.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแตงdtaengแตงdtaeng1courge ; melon (cucurbitacées), en part. courge cireuse2concombre (elliptique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeterนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombre
Maman m'a dit d'acheter du « taeng » pour faire une salade — elle veut dire des concombres.