สิ่งตอบแทน(sìng dtòp taen)
Significations
1NomB2
récompense ou compensation
quelque chose donné en échange d'un travail, d'une aide, d'un mérite ou d'une perte ; une récompense ou une compensation (non limité à l'argent)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnelโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridiqueใดๆdai daiใดๆdai dai1n'importe quel ; tout (avec des noms)2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus deเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelle
Il travaille d'arrache-pied sans attendre d'autre récompense que son salaire.
2NomB2
cadeau en retour ; marque de reconnaissance
un cadeau ou une marque d'attention donné en retour d'une gentillesse, de l'hospitalité ou d'une faveur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridiqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Je lui ai acheté quelques collations en guise de petit témoignage de reconnaissance pour sa gentillesse.
3NomC1
contrepartie juridique
Droit : une chose de valeur donnée ou promise en échange dans un contrat ; appelée « contrepartie »
Exemples
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicable
Ce contrat doit comporter une contrepartie juridique pour être exécutoire.
Mots liés
Signification similaire
ของตอบแทนkŏng dtòp taenของตอบแทนkŏng dtòp taencadeau en retour ; récompense ; marque de reconnaissance
cadeau en retour ; récompense ; marque de reconnaissance
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevance
- paie ; rémunération ; compensation
- honoraires ; indemnité
- contrepartie pour des droits ou avantages ; redevance
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendement ; rapport ; bénéfices2rémunération ; compensation3récompense ; avantage
- rendement ; rapport ; bénéfices
- rémunération ; compensation
- récompense ; avantage
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
- prix ; récompense
- récompense
- prime (récompense offerte)
Décomposition du mot
+
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenrécompense ou compensation