ตื้นตัน

dtêun dtan

Significations

1NomB2

submergé par l'émotion

Être si profondément ému ou reconnaissant qu'on en a la gorge nouée et qu'il est difficile de parler ; être submergé par l'émotion.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Quand j'ai vu mes parents à ma remise de diplômes, j'étais si ému que je n'ai pas pu parler.

Mots liés

Décomposition du mot

ตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)Ayant peu de profondeur, en parlant de l'eau, de récipients, de trous ou de surfaces.Partie 1
+
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouchésolide ou fortement tassé ; qui n'est pas creux ; de matière épaisse et lourde (ex. เนื้อไม้ตัน)Partie 2
ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotion