ตื้นตัน(dtêun dtan)
Significations
1AdjectifB2
submergé par l'émotion
Être si profondément ému ou reconnaissant qu'on en a la gorge nouée et qu'il est difficile de parler ; être submergé par l'émotion.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaacérémonie de remise des diplômesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Quand j'ai vu mes parents à ma remise de diplômes, j'étais si ému que je n'ai pas pu parler.
Mots liés
Signification similaire
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofondément ému ; submergé par l'émotion
profondément ému ; submergé par l'émotion
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotion
submergé par l'émotion ; débordant d'émotion
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondément
- profondément ému ; reconnaissant
- être profondément ému ; apprécier profondément
Décomposition du mot
+
ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotion