ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiSignification
1AdjectifB1
profondément touché ; ému
Se sentir ou être profondément touché, reconnaissant ou ému par la gentillesse de quelqu'un ou par un acte sincère.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofondément touché ; émuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎachien (affectueux) ; toutouจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəjusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]
Je suis touché que tout le monde ait aidé à chercher le chiot jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Elle a dit qu'elle était très émue que le professeur lui ait donné une seconde chance pour cet examen.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Je suis profondément touché par la gentillesse de mes collègues qui se sont entraidés quand l'entreprise avait des problèmes.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Une lettre de remerciement d'un patient a profondément ému l'équipe médicale et l'a encouragée à poursuivre son travail exigeant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sʉ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)émouvant ; touchantPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofondément touché ; émuprofondément touché ; émuMot