งัน
nganSignifications
1AdjectifB2
stupéfait ; immobile ; à l’arrêt
Incapable de bouger ou de réagir, ou réduit à l’immobilité, notamment sous l’effet du choc ou de la confusion.
Exemples
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsงันnganงันngan1stupéfait ; immobile ; à l’arrêt2célébrer ; organiser des festivités (dialectal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finement
Après avoir travaillé dur toute la nuit, il s'est assis tranquillement, se sentant engourdi comme s'il n'avait plus la force de bouger.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiใจjaiฉันchǎnงันnganไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอย่างไรyàang-rai
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle, mon cœur s'est figé un instant, ne sachant comment réagir.
อากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉnทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumงันnganลงlongพูดคุยpûut-kuiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Le temps lourd toute la journée a rendu les participants à la réunion apathiques, parlant peu et réagissant à peine.
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmทำให้tam hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáงันnganจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแม้máeเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiก็gâwชะงักchá-ngák
La fatigue accumulée a rendu l'esprit apathique au point de ne plus pouvoir réfléchir ; même les questions simples stagnaient.
2VerbeC1
célébrer ; organiser des festivités (dialectal)
Célébrer ou organiser des festivités à l’occasion d’une cérémonie ou d’un événement, surtout dans le parler du nord-est de la Thaïlande.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงันnganงันngan1stupéfait ; immobile ; à l’arrêt2célébrer ; organiser des festivités (dialectal)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)
Ce soir, les villageois viendront célébrer l’ordination chez l’oncle, avec de la nourriture et de la musique.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเสร็จsètพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ชวนchuuanกันganมาmaaงันnganบุญbunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiมีmiiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngให้hâiชมchom
Une fois la cérémonie de mérite terminée, les villageois se sont invités les uns les autres à poursuivre les festivités avec un spectacle de mor lam.
ในnaiชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngการgaanงันnganเฮือนhʉʉanดีdiiเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítมาmaaอยู่yùuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ตายpûu-dtaaiโดยdooiมีmiiการละเล่นgaan-lá-lênช่วยchûuaiคลายklaaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoระหว่างrá-wàangตั้งdtângศพsòp
Dans certaines communautés du nord-est de la Thaïlande, les veillées funèbres ngan huean di sont l’occasion pour les proches et les amis de tenir compagnie à la famille endeuillée, avec des jeux et des divertissements pour aider à atténuer son chagrin pendant la veillée.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความบันเทิงkwaam-ban-təəngจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongมาmaaร่วมrûuamงันnganบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́กระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
Bien que les formes de divertissement aient changé au fil du temps, les villageois continuent de se rassembler pour célébrer la fête annuelle du mérite, préserver la tradition et renforcer les liens au sein de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |