บุญประจำปี(bun bprà-jam bpee)
Significations
1NomB2
cérémonie annuelle des mérites
Une cérémonie bouddhiste ou communautaire annuelle organisée pour faire des mérites, impliquant souvent des offrandes, des chants pieux, des aumônes et des activités communautaires.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1se réunir en famille2réunion de famille ; rassemblement familialที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecérémonie annuelle des méritesด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1au total ; en tout2du même groupe ; semblable3ensemble ; conjointementทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Notre famille retourne toujours dans notre ville natale pour une réunion afin de gagner des mérites ensemble lors de la cérémonie annuelle.
7 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeวัดwátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeมีmeeการตักบาตรgaan dtàk bàatและláeฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa
Les villageois se sont rassemblés au temple pour accomplir la cérémonie annuelle de gain de mérites, qui comprenait l'offrande d'aumônes aux moines et l'écoute d'un sermon.
นอกจากnôk jàakการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtแล้วláeoงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้มาdâai maaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันgan
En plus de gagner des mérites à dédier aux ancêtres, la cérémonie annuelle de gain de mérites est également une occasion pour les membres de la communauté de se rencontrer et de socialiser.
การจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeถือเป็นtĕu bpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaและláeสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
L'organisation de la cérémonie annuelle de gain de mérites est considérée comme un moyen de perpétuer les traditions bouddhistes et de favoriser l'unité au sein de la communauté.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangรอคอยro koiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátเพราะpráwมีmeeทั้งtángชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănและláeของเล่นkŏng lênขายkăaiเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Les enfants attendent tous la foire annuelle du temple car il y a une grande roue et beaucoup de jouets à vendre.
คืนkeunสุดท้ายsùt táaiของkŏngงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeจะมีjà meeรำวงram wongย้อนยุคyón yúkและláeฉายchăaiหนังกลางแปลงnăng glaang bplaengให้hâiชมchomฟรีfree
Le dernier soir de la fête annuelle du village, il y aura une danse ramvong rétro et une projection gratuite de film en plein air.
งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaaoซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
La foire annuelle de cette province est célèbre pour ses courses de bateaux longs, qui attirent un grand nombre de touristes.
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiท้องถิ่นtóng tìnต่างdtàangเตรียมdtriiamสินค้าsĭn-káaมาmaaวางขายwaang kăaiในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสร้างsâangรายได้raai dâiที่สำคัญtêe săm-kan
Les vendeurs locaux préparent leurs marchandises pour les vendre à la foire annuelle, qui est considérée comme un canal important pour générer des revenus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecérémonie annuelle des mérites