ค่อยไล่

kɔ̂i-lâi

Significations

1VerbeB1

procéder étape par étape ; avancer un par un

Traiter les tâches ou les problèmes dans l'ordre, en les abordant progressivement un par un.

Exemples

3 exemples de plus
2VerbeB2

chasser doucement ; repousser progressivement

Faire partir une personne ou un animal progressivement, d'une manière douce et non forcée.

Exemples

เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1procéder étape par étape ; avancer un par un2chasser doucement ; repousser progressivementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Voyant un chien entrer dans la salle de réunion, nous l'avons doucement fait sortir pour ne pas l'effrayer.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kɔ̂i

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiprocéder étape par étape ; avancer un par unprocéder étape par étape ; avancer un par unMot