ค่อยไล่
kɔ̂i-lâiSignifications
1VerbeB1
procéder étape par étape ; avancer un par un
Traiter les tâches ou les problèmes dans l'ordre, en les abordant progressivement un par un.
Exemples
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingc'est vrai ; certesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1procéder étape par étape ; avancer un par un2chasser doucement ; repousser progressivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Il y a beaucoup de travail, mais nous allons nous y attaquer un par un et ce sera fini.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmจากjàakงานด่วนngaan-dùuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไล่kɔ̂i-lâiทำงานtam-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si vous commencez par les tâches urgentes et traitez ensuite progressivement le reste, vous gérerez mieux votre temps.
ปัญหาbpan-hǎaมีmiiหลายlǎaiจุดjùtเราraoควรkuuanค่อยkɔ̂iไล่ตรวจlâi-dtrùuatทีละtii-láรายการraai-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Il y a plusieurs problèmes ; nous devrions les vérifier un par un, sinon nous perdrons notre concentration.
ระหว่างrá-wàangดีบักdii-bàkโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiดูduuเส้นทางsên-taangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakอินพุตin-pútไปbpaiเอาต์พุตao-pútเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaขั้นkânตอนไหนdtɔɔn-nǎiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətบั๊กbák
Pendant le débogage du programme, examinez le flux de données étape par étape de l'entrée à la sortie pour identifier quelle étape cause le bug.
2VerbeB2
chasser doucement ; repousser progressivement
Faire partir une personne ou un animal progressivement, d'une manière douce et non forcée.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1procéder étape par étape ; avancer un par un2chasser doucement ; repousser progressivementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Voyant un chien entrer dans la salle de réunion, nous l'avons doucement fait sortir pour ne pas l'effrayer.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeไม่mâiลากlâakลูกแมวlôok maeoออกòkทันทีtan teeแต่dtàeค่อยไล่kôi lâiมันmanออกจากòk jàakครัวkruuaด้วยdûuayเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûm
Maman n'a pas traîné le chaton dehors immédiatement ; elle l'a doucement chassé de la cuisine d'une voix douce.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยไล่kôi lâiฝูงfǔngลิงlingออกจากòk jàakตลาดdtà-làatโดยdoiใช้cháiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuและláeท่อนไม้tôn máiตีdteeเบาๆbao baoใส่sàiพื้นpéun
Le personnel a progressivement chassé les singes du marché en frappant dans leurs mains et en tapotant doucement des bâtons sur le sol.
เขาkăoค่อยไล่kôi lâiคนขายkon kăaiเร่râyให้hâiย้ายyáaiจากjàakหน้าบ้านnâa bâanโดยdoiอธิบายà-tí-baaiดีๆdee deeไม่mâiใช้cháiคำkamรุนแรงrun-raengหรือrĕuข่มขู่kòm kòo
Il a gentiment demandé au vendeur ambulant de s'éloigner du devant de la maison, en lui expliquant poliment sans paroles dures ni menaces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂i
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsgraduellement ; petit à petitPartie 1
+
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 2
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiprocéder étape par étape ; avancer un par unprocéder étape par étape ; avancer un par unMot