เงาไม้(ngao máai)
Significations
1NomB1
ombre d'un arbre
L'ombre projetée par un ou plusieurs arbres.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2éluder ; se soustraire à3se cacher ; se mettre à l'abriแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaiombre d'un arbre
Mon chien aime aller s'allonger à l'ombre des arbres pour éviter le soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเที่ยงdton tîiangอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเราraoเลยloieนั่งพักnâng pákกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanกันganในnaiเงาไม้ngao máaiริมทางrim taang
Il faisait très chaud à midi, alors nous nous sommes assis et avons déjeuné à l'ombre des arbres au bord de la route.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênไล่จับlâi jàpกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanใต้dtâiเงาไม้ngao máaiใหญ่yàiในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Les enfants se poursuivaient en jouant à l'ombre des grands arbres du parc.
เมื่อmêuuaพระอาทิตย์prá aa-títคล้อยต่ำklói dtàmลงlongเงาไม้ngao máaiที่têeทอดยาวtôt yaaoบนbonพื้นหญ้าpéuun yâaก็gâwค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนรูปbplìian rôopทรงsongไปbpaiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
À mesure que le soleil descendait, les longues ombres des arbres projetées sur l'herbe changeaient lentement de forme.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaiombre d'un arbre