รื้น
rʉ́ʉnSignifications
1VerbeB2
suinter ; perler
monter ou suinter légèrement (en parlant d'eau, de larmes ou d'humidité), rendant une surface ou les yeux humides
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1suinter ; perler2légèrement humide ; moiteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaijoie ; allégresse ; ravissement
Dès qu'elle a appris la bonne nouvelle, les larmes lui sont montées aux yeux de joie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแต่dtɛ̀ɛน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ยังyangรื้นrʉ́ʉnที่tîiหางตาhǎang-dtaa
Il essayait de se retenir de pleurer, mais les larmes lui montaient quand même au coin des yeux.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kตื้นตันใจdtʉ̂ʉn-dtan-jaiทำให้tam-hâiผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Le sentiment accablant de gratitude a fait monter les larmes aux yeux de la mère.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konต่างdtàangน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ng
Lorsque le film a atteint sa scène finale, beaucoup de personnes dans le public avaient les larmes aux yeux, remplies d'une profonde émotion.
2AdjectifB2
légèrement humide ; moite
légèrement mouillé par de l'eau ou de l'humidité qui a suinté
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)รื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1suinter ; perler2légèrement humide ; moiteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfront
Lorsqu'il est entré dans la pièce, son front était légèrement moite de sueur.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaซับsápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเลือดlʉ̂ʉatรื้นrʉ́ʉnออกมาɔ̀ɔk-maa
Même après avoir été tamponnée avec un linge, la plaie était encore légèrement humide de sang qui suintait.
อากาศaa-gàatที่tîiร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoทำให้tam-hâiแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหงื่อngʉ̀ʉaรื้นrʉ́ʉnอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le temps lourd rendait son dos constamment moite de sueur.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngปู่bpùuรื้นrʉ́ʉnไปด้วยbpai-dûuaiน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
Les yeux de grand-père étaient légèrement embués de larmes lorsqu'il parlait du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |