หลุดร่วง
lùt rûuang
Significations
1VerbeB1
tomber ; se détacher ; chuter
se détacher et tomber de l'endroit où cela était accroché ; couramment utilisé pour les cheveux, les feuilles, les fruits, les dents ou les petites pièces qui se détachent ou tombent
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheหลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangtomber ; se détacher ; chuterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateurs
Les feuilles sèches se détachent et tombent des branches quand le vent souffle.
Mots liés
Signification similaire
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòntomber ; chuter ; se détacher
tomber ; chuter ; se détacher
ร่วงrûuangร่วงrûuang1[to] fall; drop (down by gravity)2[to] shed; fall off (hair, leaves, petals)3fallen; shed; drooping
- [to] fall; drop (down by gravity)
- [to] shed; fall off (hair, leaves, petals)
- fallen; shed; drooping
ผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; série
- se relayer ; alterner
- service ; quart (de travail)
- muer ; perdre (peau/poils/feuilles)
- reporter ; différer
- rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger
- (classificateur) lot ; vague ; série
Décomposition du mot
+
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangtomber ; se détacher ; chuter