ขุยยุ่ย
kǔi-yûiSignification
1AdjectifB1
effiloché ; pelucheux ; qui se désagrège
Décrit un tissu, du papier ou un autre matériau qui s'effiloche, qui perd des peluches ou qui se désagrège en petits morceaux ; usé et en lambeaux.
Exemples
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûieffiloché ; pelucheux ; qui se désagrègeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Ce T-shirt est devenu pelucheux et s'est effiloché après seulement quelques lavages.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าห่มpâa-hòmเก่าgàoมีmiiขุยยุ่ยkǔi-yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtทำให้tam-hâiคันkanเวลาwee-laaใช้chái
La vieille couverture est couverte de peluches et de bouloches, ce qui provoque des démangeaisons lorsqu'on l'utilise.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsèetๆ-
Le carnet que je transporte quotidiennement commence à s'effilocher sur les bords, avec des morceaux de papier qui se détachent.
ผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faaโดนdoonแดดdɛ̀ɛtและlɛ́การเสียดสีgaan-sìiat-sǐiจนjonขุยยุ่ยkǔi-yûiและlɛ́ดูโทรมduu-soomอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La housse du canapé est devenue pelucheuse et élimée à cause de l'exposition au soleil et des frottements, paraissant visiblement usée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุยkǔiขุยkǔi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)peluche ; bouloche (petites fibres)Partie 1
+
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friable ; qui se désagrège2s'émietter ; se désagrégerfriable ; qui se désagrègePartie 2
ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûieffiloché ; pelucheux ; qui se désagrègeeffiloché ; pelucheux ; qui se désagrègeMot