ขุยยุ่ย
kùi yûi
Significations
1NomB1
effiloché ; pelucheux ; qui se désagrège
Décrit un tissu, du papier ou un autre matériau qui s'effiloche, qui perd des peluches ou qui se désagrège en petits morceaux ; usé et en lambeaux.
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûieffiloché ; pelucheux ; qui se désagrègeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce T-shirt est devenu pelucheux et s'est effiloché après seulement quelques lavages.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûieffiloché ; pelucheux ; qui se désagrège