ขุยยุ่ย(kùi yûi)
Significations
1AdjectifB1
effiloché ; pelucheux ; qui se désagrège
Décrit un tissu, du papier ou un autre matériau qui s'effiloche, qui perd des peluches ou qui se désagrège en petits morceaux ; usé et en lambeaux.
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นขุยbpen kùiเป็นขุยbpen kùiécailleux ; qui pèle ; qui boulocheยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friable ; qui se désagrège2s'émietter ; se désagrégerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce T-shirt est devenu pelucheux et s'est effiloché après seulement quelques lavages.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem bpai mòtทำให้tam hâiคันkanเวลาway-laaใช้chái
La vieille couverture est couverte de peluches et de bouloches, ce qui provoque des démangeaisons lorsqu'on l'utilise.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsètๆ-
Le carnet que je transporte quotidiennement commence à s'effilocher sur les bords, avec des morceaux de papier qui se détachent.
ผ้าคลุมโซฟาpâa klum soh-faaโดนdohnแดดdàetและláeการเสียดสีgaan sìiat sĕeจนjonขุยยุ่ยkùi yûiและláeดูโทรมdoo sohmอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La housse du canapé est devenue pelucheuse et élimée à cause de l'exposition au soleil et des frottements, paraissant visiblement usée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûieffiloché ; pelucheux ; qui se désagrège