ตัวบทกฎหมาย(dtuua bòt gòt măai)
Significations
1NomB2
lettre de la loi ; texte de loi
La formulation écrite exacte d'une loi ou d'un code juridique, par opposition à son interprétation ou à son intention.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettre de la loi ; texte de loiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Selon la lettre de la loi, ce genre d'action est considéré comme illégal.
Mots liés
Signification similaire
ตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàttexte de loi ; texte statutaire
texte de loi ; texte statutaire
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridique
- disposition légale ; article ; clause
- point de droit ; question juridique
Décomposition du mot
+
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationPartie 2
ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettre de la loi ; texte de loi