การฉุด
gaan-chùtSignifications
1NomA2
traction avec force ; fait de traîner
Action de tirer ou de traîner quelqu’un ou quelque chose avec force, souvent malgré une résistance.
Exemples
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1traction avec force ; fait de traîner2enlèvement3frein ; effet de baisseแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Tirer fort sur le bras de quelqu'un lui fait mal.
3 exemples de plusVoir moins
Il a aidé le chien en le tirant hors du trou.
Sortir mon ami de l'eau en le tirant m'a fait mal au bras.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
Tirer brusquement quelqu'un pour le relever après une chute risque de le blesser ; vous devriez plutôt le soutenir doucement.
2NomB2
enlèvement
Action de saisir quelqu’un de force et de l’emmener contre son gré, en particulier une femme ou une jeune fille.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngêtre informé ; être aviséเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1traction avec force ; fait de traîner2enlèvement3frein ; effet de baisseหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmonter dans un véhicule ; monter à bordแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlieu de l'incident ; scène de l'incident
La police a été informée qu'une jeune femme avait été forcée à monter dans une voiture puis emmenée, et s'est donc précipitée sur les lieux.
3 exemples de plusVoir moins
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Enlever une jeune femme et la retenir captive est un crime, pas une affaire privée au sein d'un couple.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Bien que l'auteur des faits ait affirmé qu'ils avaient auparavant été en couple, l'enlever et la retenir contre son gré constituait tout de même une infraction pénale.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
Un témoin a déclaré que la jeune femme avait été forcée à monter dans une voiture puis emmenée si rapidement que les personnes à proximité avaient à peine eu le temps de réagir.
3NomB2
frein ; effet de baisse
Action d’entraver la progression ou de provoquer une baisse des performances, de la valeur ou une dégradation d’autres conditions.
Exemples
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voixวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1traction avec force ; fait de traîner2enlèvement3frein ; effet de baisseเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìianote moyenne ; moyenne généraleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Sa mauvaise note en mathématiques a contribué à faire baisser sa moyenne générale.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
La hausse des frais d'expédition rend non seulement les produits plus difficiles à vendre, mais contribue aussi à réduire les bénéfices du magasin.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Les analystes estiment que l'endettement croissant des ménages contribue à ralentir la croissance économique, car les gens ont moins d'argent à dépenser.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Bien que les revenus moyens aient augmenté, les inquiétudes concernant la sécurité de l'emploi restent un facteur majeur qui pèse sur la confiance des consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; emmener de force3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)tirer brusquement ; traîner (de force)Partie 2
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùttraction avec force ; fait de traînertraction avec force ; fait de traînerMot