แล้ง
lɛ́ɛngSignifications
1AdjectifA2
sec ; aride (sans pluie)
très sec ; avec peu ou pas de pluie pendant une période prolongée
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1aride ; très sec2aridité ; sécheresseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette année, il n'a pas plu du tout ; le sol est très desséché.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
L'été dernier a été sec pendant si longtemps que l'étang s'est presque asséché.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
Ces deux derniers mois, les rizières sont toujours desséchées, sans aucune pluie pour aider.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
La zone montagneuse a été confrontée à des conditions de sécheresse prolongées, obligeant les villageois à compter sur des camions-citernes pour remplir leurs réservoirs chaque semaine.
2VerbeB1
subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau
avoir très peu ou pas de pluie pendant une certaine période ; subir la sécheresse
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette année, il n'a pas plu pendant des mois, donc le village est très touché par la sécheresse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Pendant la saison de sécheresse, les agriculteurs reportent la plantation du riz car il n'y a pas assez d'eau.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
Le niveau de la rivière a chuté brutalement en raison de la sécheresse persistante, obligeant la communauté à utiliser l'eau avec parcimonie.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
La province a déclaré une zone de catastrophe après une sécheresse prolongée, affectant à la fois l'agriculture et l'approvisionnement en eau potable.
3AdjectifB2
insensible ; froid (parole/comportement)
manquant de chaleur, de bienveillance ou de compassion dans le comportement ou la parole
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnexprimer une opinion ; commenterใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Sa réponse semblait froide, ne montrant aucune sympathie.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a souri, certes, mais son regard restait froid, sans aucune chaleur envers quiconque.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Le manager a parlé d'un ton froid, rendant l'atmosphère de la salle de réunion immédiatement tendue.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Le message de condoléances bref et froid a fait que la famille endeuillée s'est sentie aliénée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɛ́ɛng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |