กรีน
griinSignifications
1AdjectifA1
vert (couleur)
la couleur verte ; ayant une couleur verte
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalกรีนgriinกรีนgriin1vert (couleur)2Green (nom propre)3vert (écologique)4green (golf)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup cette chemise de couleur verte.
3 exemples de plusVoir moins
Les murs de la chambre peints en vert ont un aspect reposant.
Aujourd'hui, elle porte une tenue verte qui contraste avec des chaussures blanches.
L'arbre devant la maison produit de nouvelles feuilles d'un vert éclatant.
2Nom propreA2
Green (nom propre)
un nom propre (translittération du nom de famille ou prénom anglais « Green »)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คุณกรีนkun-griinคุณกรีนkun-griinKhun Green (titre de politesse + nom)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Êtes-vous M./Mme Green ?
3 exemples de plusVoir moins
M./Mme Green rencontrera le directeur cet après-midi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngคุณกรีนkun-griinเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
J'ai envoyé un e-mail à M./Mme Green concernant le nouvel emploi du temps hier.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumทีมteemของkŏngกรีนgreenเสนอแผนsà-nĕr păenที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàaเดิมdermมากmâak
Lors de la réunion, l'équipe de Green a proposé un plan bien plus clair qu'auparavant.
3AdjectifB1
vert (écologique)
respectueux de l'environnement ; lié à la conservation ou aux économies d'énergie
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiampoule ; tube lumineuxกรีนgriinกรีนgriin1vert (couleur)2Green (nom propre)3vert (écologique)4green (golf)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan1économiser l'énergie2économe en énergieมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette maison installe des ampoules écologiques qui sont plus économes en énergie.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmนโยบายná-yoo-baaiกรีนgriinเช่นchênลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́แยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàจริงจังjing-jang
L'entreprise a lancé des politiques écologiques, telles que la réduction de l'utilisation du plastique et le tri sérieux des déchets.
ร้านนี้ráan-níiเลือกlʉ̂ʉakบรรจุภัณฑ์กรีนban-jù-pan-griinที่tîiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Ce magasin choisit des emballages écologiques et biodégradables pour aider à réduire l'impact environnemental.
เทศบาลtêet-sà-baanผลักดันplàk-danโครงการkroong-gaanเมืองmʉʉangกรีนgriinโดยdooiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnพลังงานทดแทนpá-lang-ngaan-tót-tɛɛn
La municipalité promeut une initiative de ville verte en améliorant les transports publics et en soutenant les énergies renouvelables.
4NomB2
green (golf)
la zone d'herbe courte autour du trou sur un parcours de golf utilisée pour le putting
Exemples
พัตต์pátพัตต์pát1putter (golf)2putt (coup au golf)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กรีนgriinกรีนgriin1vert (couleur)2Green (nom propre)3vert (écologique)4green (golf)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Putter sur ce green est plus pentu qu'il n'y paraît ; attention à la déviation vers la gauche.
3 exemples de plusVoir moins
La balle a atterri sur le green mais est encore loin du trou ; il me faut encore deux putts.
กรีนgriinหลุมlǔmสิบสองsìp-sɔ̌ɔngเร็วreoมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngอ่านàanไลน์laaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le green du trou douze est très rapide ; aujourd'hui, nous devons lire la ligne attentivement.
แคดดี้kɛ̂ɛt-dîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพัตต์pátออกɔ̀ɔkขวาkwǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́กรีนgriinเอียงiiangลงlongตามdtaamสันsǎnเนินnəən
Le caddie a conseillé de putter légèrement vers la droite car le green descend le long de la crête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
griin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |