กระพือแรง(grà-peuua raeng)
Significations
1VerbeA2
éventer fort ; battre vigoureusement
Éventer ou battre avec force ou vigueur.
Exemples
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)กระพือแรงgrà-peuua raengกระพือแรงgrà-peuua raeng1éventer fort ; battre vigoureusement2attiser les flammes ; alimenter (des rumeurs/émotions)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le ventilateur souffle très fort.
2VerbeB2
attiser les flammes ; alimenter (des rumeurs/émotions)
Intensifier ou attiser fortement quelque chose, comme des rumeurs, des émotions ou un conflit.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesดาราเลิกdaa-raa lêrkดาราเลิกdaa-raa lêrk1rupture de célébrités (actualité/événement)2se séparer (pour un couple de célébrités)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)กระพือแรงgrà-peuua raengกระพือแรงgrà-peuua raeng1éventer fort ; battre vigoureusement2attiser les flammes ; alimenter (des rumeurs/émotions)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1équipe/catégorie masculine2partie masculine / côté masculin3le marié ou le côté du marié (mariage)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
La rumeur sur la rupture du couple de célébrités s'est intensifiée lorsque l'homme a été vu avec quelqu'un d'autre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระพือแรงgrà-peuua raengกระพือแรงgrà-peuua raengéventer fort ; battre vigoureusement