นกนางแอ่น(nók naang àen)
Significations
1NomB1
hirondelle (oiseau)
un petit oiseau insectivore et agile de la famille des hirondelles, connu pour sa queue fourchue et son vol rapide
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)โฉบchòhpโฉบchòhp1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un saut3élégant ; chic ; stylé (look/design)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestiole
Regarde ! Les hirondelles font des va-et-vient en piqué pour attraper des insectes.
2NomB2
salangane (usage familier)
utilisé au sens large pour désigner les salanganes, en particulier dans le langage commercial ou quotidien (par ex., pour les nids comestibles)
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicherนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert2sucreries ; douceursบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkpromouvoir le bien-être ; veiller au bien-être publicภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentale
Le chef fait mijoter des nids de salanganes pour préparer un dessert nourrissant.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àenhirondelle (oiseau)