ประโคม
bprà-koomSignifications
1VerbeB2
[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir
Jouer une musique de cérémonie à fort volume sonore, souvent avec des tambours, des cors ou des gongs ; retentir.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocession d'ordinationมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir2s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse3faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largementเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Pendant le défilé d'ordination, un orchestre faisait retentir une musique forte tout au long du parcours.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Dès que le président de la cérémonie est arrivé, l'orchestre piphat a commencé à faire retentir une musique de bienvenue.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Le son des gongs et des tambours qui retentissaient était le signal que le rituel sacré était sur le point de commencer.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Les villageois se sont réunis pour faire retentir bruyamment les instruments de musique locaux afin de célébrer le festival annuel.
2VerbeB2
s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse
Appliquer [qqch], comme de la crème ou du maquillage, en couche très épaisse ; s'en tartiner.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir2s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse3faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largementครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtcrème solaireเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de mer
Elle s'est tartinée d'une tonne de crème solaire avant d'aller jouer dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Il y a une fête importante ce soir, il s'est donc tartiné plus de maquillage que d'habitude.
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Se tartiner de crème de soin coûteuse ne garantit pas toujours que votre peau paraîtra plus jeune.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
Certains acteurs doivent s'appliquer une épaisse couche de fond de teint pour masquer leurs rides devant la caméra.
3VerbeC1
faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largement
Faire connaître [qqch] très largement, souvent de manière exagérée ; faire du battage médiatique [autour de qqch].
Exemples
สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir2s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse3faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largementข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancement ; présentation (produit/service/projet)2débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáavoiture électrique ; véhicule électriqueรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle génération
Les médias font grand bruit autour du lancement du nouveau modèle de voiture électrique.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
L'entreprise a consacré un budget colossal pour faire mousser l'annonce que son produit est de la meilleure qualité sur le marché.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Le parti d'opposition tente de médiatiser largement les échecs du gouvernement pour entamer sa crédibilité avant les élections.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Bien que les médias fassent monter le buzz autour de cette histoire de manière sensationnaliste, certains faits restent ambigus et nécessitent une vérification.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
โคมkoomโคมkoom1lampe ; lanterne ; abat-jour2classificateur pour lampes/lanternes3bassine ; cuve (thaï du Sud)lampe ; lanterne ; abat-jourPartie 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentirMot