เดินนำ
dəən-namSignification
1VerbeB1
marcher devant
Marcher devant d'autres personnes ; ouvrir la marche en marchant.
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-nammarcher devantนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sang
Le guide marchait devant, menant les touristes vers la cascade.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuเดินนำdəən-namพวกเราpûuak-raoเข้าไปในkâo-bpai-naiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเขาkǎoปลูกbplùuk
Grand-père nous a conduits dans l'arrière-cour pour nous montrer les arbres qu'il a plantés.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaต้องมีdtɔ̂ng-miiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiชำนาญcham-naanทางเดินtaang-dəənนำไปnam-bpaiจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
En randonnée, vous avez besoin d'un habitant qui connaît les sentiers pour vous guider afin de ne pas vous perdre.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítเขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonถือtʉ̌ʉไฟฉายfai-chǎaiและlɛ́เดินนำdəən-namทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakถ้ำtâmอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dans l'obscurité, il s'est porté volontaire pour tenir la lampe de poche et guider tout le monde hors de la grotte en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เดินนำ se dit เดิน-นัม ?
dəən-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marchemarcher ; aller à piedPartie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
เดินนำdəən-namเดินนำdəən-nammarcher devantmarcher devantMot