กระจับ
grà-jàpSignifications
1NomB2
châtaigne d'eau ; mâcre nageante
une mâcre nageante ou châtaigne d'eau ; une plante aquatique ou sa noix comestible en forme de corne
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1châtaigne d'eau ; mâcre nageante2coquille de protection ; suspensoir3motif de châtaigne d'eauต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiหวานมันwăan manหวานมันwăan mansucré et riche/crémeux (goût)
Quand j'étais enfant, j'aimais manger des mâcles bouillies parce qu'elles avaient un goût sucré et onctueux.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônกระจับgrà-jàpมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanเขาควายkǎo-kwaai
Le fruit de la mâcle a une forme particulière ressemblant à des cornes de buffle.
ทุกวันนี้túk-wan-níiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉกระจับgrà-jàpต้มdtômตามdtaamตลาดdtà-làatค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเอามาao-maaขายkǎaiแล้วlɛ́ɛo
De nos jours, il est assez difficile de trouver des mâcles bouillies au marché car peu de vendeurs en proposent encore.
กระจับgrà-jàpเป็นbpenพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamที่tîiมักmákเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiน้ำนิ่งnáam-nîngและlɛ́มีmiiโคลนตมkloon-dtomหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
La mâcle est une plante aquatique qui se développe généralement bien dans les zones d'eaux stagnantes et de boue dense.
2NomB2
coquille de protection ; suspensoir
une coquille de protection ou suspensoir porté pour protéger les organes génitaux pendant les sports ou les arts martiaux
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1châtaigne d'eau ; mâcre nageante2coquille de protection ; suspensoir3motif de châtaigne d'eauก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókParticiper à un match de boxeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisécurité ; sûreté
Chaque boxeur doit porter une coquille de protection avant le combat pour sa sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ครูฝึกkroo fèukเตือนdteuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkซื้อséuกระจับgrà-jàpมาใช้maa cháiในnaiการฝึกซ้อมgaan fùk sómเทควันโดtêk-wan-dohพรุ่งนี้prûng-née
L'instructeur a rappelé aux enfants d'acheter une coquille de protection pour l'entraînement de taekwondo de demain.
การสวมgaan-sǔuamกระจับgrà-jàpสามารถsǎa-mâatป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngบริเวณbɔɔ-rí-weenจุดjùtซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenระหว่างrá-wàangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Le port d'une coquille de protection peut prévenir des blessures graves aux parties génitales lors des compétitions d'arts martiaux.
กรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaนักกีฬาnák-gii-laaได้dâaiสวมsǔuamกระจับgrà-jàpอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
L'arbitre vérifiera minutieusement si l'athlète porte correctement sa coquille de protection avant d'autoriser le début du match.
3NomC1
motif de châtaigne d'eau
un motif décoratif basé sur la forme du fruit de la mâcre nageante (châtaigne d'eau)
Exemples
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làksculpture / gravure (l'acte ou l'art)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesกระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàp1châtaigne d'eau ; mâcre nageante2coquille de protection ; suspensoir3motif de châtaigne d'eauที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fenêtres de ce temple sont sculptées d'un très beau motif de mâcle.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châang-máaiฉลุลายchà-lù-laaiกระจับgrà-jàpรอบrɔ̂ɔpตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความคลาสสิกkwaam-klâat-sìkและlɛ́มูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpชิ้นงานchín-ngaan
Le menuisier a découpé à la scie à chantourner un motif de mâcre autour de la bibliothèque ancienne pour ajouter une touche classique et de la valeur à la pièce.
ลายlaaiกระจับgrà-jàpถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiแม่mâeลายlaaiพื้นฐานpéun tăanของkŏngศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiที่têeมักmákพบเห็นpóp hĕnได้dâiประดับประดาbprà-dàp bprà-daaตามdtaamงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
Le motif de mâcre est considéré comme l'un des motifs fondamentaux de l'art thaïlandais, fréquemment observé ornant diverses branches des beaux-arts.
ผ้าไหมpâa-mǎiทอมือtɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenตรงที่dtrong-tîiช่างทอchâang-tɔɔได้dâaiนำnamลายlaaiกระจับgrà-jàpมาmaaสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสลับsà-làpกับgàpลายดอกlaai-dɔ̀ɔkพิกุลpí-gunได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Ce tissu en soie tissé à la main se distingue par le fait que le tisserand a entrelacé de manière exquise le motif de mâcre en alternance avec le motif de fleur de mimusope.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระจับgrà-jàpกระจับgrà-jàpchâtaigne d'eau ; mâcre nageantechâtaigne d'eau ; mâcre nageanteMot