ฉลุลาย
chà-lù-laaiSignifications
1VerbeB2
ajourer ; créer un motif ajouré
Sculpter ou découper un motif décoratif à travers un matériau, tel que le bois ou le métal, pour créer un motif ajouré.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฉลุchà-lùฉลุchà-lù1découper ; perforer ; ajourer2motif découpé ; motif perforé ; ajourลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotif floral ; imprimé floralบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattant de porte ; panneau de porteอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Le menuisier sculpte avec attention un motif floral ajouré sur le panneau de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Mon grand-père m'a appris à sculpter des motifs ajourés sur des planches de bois depuis mon enfance.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Sculpter un motif ajouré complexe sur une fine feuille de métal nécessite une grande habileté et une grande précision.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
L'architecte a choisi de sculpter un motif ajouré sur certaines parties du mur pour créer des dimensions intéressantes d'ombre et de lumière à l'intérieur du bâtiment.
2NomB2
travail ajouré ; motif ajouré
Un motif décoratif réalisé en découpant ou en sculptant des parties d'une surface ; boiserie chantournée ou travail ajouré.
Exemples
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taimaison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnelโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1ajourer ; créer un motif ajouré2travail ajouré ; motif ajouréที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)
Cette ancienne maison thaïlandaise possède un magnifique motif ajouré sur ses avant-toits.
3 exemples de plusVoir moins
La tête de lit présente un motif ajouré en forme de paon.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
La beauté de ce meuble réside dans son travail ajouré délicat, un savoir-faire qu'il est rare de voir de nos jours.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Le motif ajouré sur le mur du temple reflète les croyances religieuses et les enseignements moraux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลุลาย se dit ฉะ-หลุ-ลาย ?
chà-lù-laai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1découper ; perforer ; ajourer2motif découpé ; motif perforé ; ajourdécouper ; perforer ; ajourerPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaiajourer ; créer un motif ajouréajourer ; créer un motif ajouréMot