พิกุล
pí-gunSignifications
1NomB2
Mimusops elengi
un arbre tropical à feuillage persistant (Mimusops elengi), connu pour son bois dur et ses fleurs parfumées.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Mimusops elengi2fleur de pikun (fleur parfumée du Mimusops elengi)3motif floral traditionnel thaï (ลายพิกุล)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodonner de l'ombre
Grand-mère a planté un arbre pikun devant la maison pour fournir de l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
Au temple près de chez moi, il y a un arbre pikun qui a plus de cent ans.
เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพิกุลpí-gunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâakคนkonจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉan
Le bois de l'arbre pikun est très solide et durable, c'est pourquoi les gens aiment l'utiliser pour fabriquer des piliers de maison ou des meubles.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangถนนtà-nǒnสายsǎaiเก่าgàoที่tîiมุ่งสู่mûng-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangในอดีตnai-à-dìitเรียงรายriiang-raaiไปด้วยbpai-dûuaiต้นdtônพิกุลpí-gunที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔn
Le long des deux côtés de la vieille route menant à l'ancienne capitale, elle était bordée d'arbres pikun qui offraient de l'ombre aux voyageurs.
2NomB2
fleur de pikun (fleur parfumée du Mimusops elengi)
la petite fleur blanche parfumée et en forme d'étoile de l'arbre Mimusops elengi, souvent séchée pour être utilisée dans la médecine traditionnelle et les pots-pourris (บุหงาบุหงาbù-ngǎa1Pot-pourri ; sachet parfumé2fleur ; floraison (littéraire)).
Exemples
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ดอกพิกุลdòk pí-gunดอกพิกุลdòk pí-gunfleur du Mimusops elengi ; cerisier d'Espagneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Le matin, j'aime aller ramasser les fleurs de pikun qui sont tombées sous l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère aime fabriquer des guirlandes à partir de fleurs de pikun pour les offrir à l'image de Bouddha.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunไปbpaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmติดทนนานdtìt-ton-naan
Autrefois, les gens faisaient sécher des fleurs de pikun et les mettaient dans leurs armoires pour que les vêtements aient un parfum durable.
ช่างchâangทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmจะjàนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunที่tîiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoมาเป็นmaa-bpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkในnaiการทำgaan-tamบุหงาbù-ngǎaเพราะprɔ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเย็นyenและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Les artisans de pot-pourri utilisent des fleurs de pikun séchées comme ingrédient principal car elles offrent un parfum frais et classique.
3NomC1
motif floral traditionnel thaï (ลายพิกุล)
un motif décoratif traditionnel thaï (ลายพิกุล) inspiré de la forme de la fleur de pikun, couramment observé sur les textiles, la sculpture et les bijoux.
Exemples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesพิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Mimusops elengi2fleur de pikun (fleur parfumée du Mimusops elengi)3motif floral traditionnel thaï (ลายพิกุล)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette pièce de soie est tissée avec un très beau motif pikun.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายlaaiพิกุลpí-gunบนbonกำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
L'orfèvre sculpte méticuleusement le motif pikun sur le bracelet.
ลายlaaiพิกุลpí-gunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในnaiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Le motif pikun est l'un des anciens motifs thaïlandais qui reflète la beauté traditionnelle et reste populaire dans le design contemporain.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiพิกุลpí-gunประดับbprà-dàpบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungค่าkâaตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
L'architecte a choisi d'utiliser le motif pikun pour orner les portes de la chapelle afin de transmettre le caractère auspicieux et la grande valeur selon les croyances anciennes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |