กกุธ
gà-gùtSignifications
1NomC2
emblème royal ; symbole de royauté
un emblème de royauté ou un symbole de royauté (souvent associé aux insignes royaux)
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panles Cinq Insignes Royaux (Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)
Le Roi a reçu les cinq insignes royaux lors de la cérémonie de couronnement.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Les regalia royaux sont un emblème qui symbolise l'autorité suprême du monarque.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeจะต้องjà dtôngมีmeeการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่mài
Selon les anciennes traditions royales, les cinq emblèmes de la royauté doivent être présentés au nouveau monarque.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanได้dâiบันทึกban-têukถึงที่tĕung têeมาmaaและláeความหมายkwaam măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panแต่ละdtàe láชิ้นchínไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Les chroniques historiques documentent méticuleusement les origines et les significations symboliques profondes de chaque objet des regalia royaux.
2NomC2
bosse d'un taureau
la bosse sur le dos d'un taureau ou d'un zébu
Exemples
กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblème royal ; symbole de royauté2bosse d'un taureau3arbre arjunaหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)หนhònหนhòn1direction ; voie2fois ; occasionอกบนòk bonอกบนòk bonHaut de la poitrineหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2de bétail ; bovinสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1race ; souche ; variété2lignée ; lignée génétique3variant (virus/bactérie)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intense
La bosse sur le dos de cette race de bovins est une adaptation aux climats chauds.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราdtam-raaเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamโบราณboh-raanขนาดkà-nàatของkŏngกกุธgà-gùtโคkohสื่อถึงsùue tĕungความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeพละกำลังpá-lá gam-langในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Dans les anciens textes agricoles, la taille de la bosse d'un taureau indiquait sa force et sa capacité de travail.
โคkohอินเดียin-diiaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaจากjàakโคkohยุโรปyú-rôhpอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiมีmeeกกุธgà-gùtซึ่งsêungเป็นbpenก้อนgônไขมันkăi manบริเวณbo-rí-waynสะบักsà-bàkหลังlăng
Les zébus se distinguent physiologiquement des bovins taurins principalement par la présence d'une bosse graisseuse sur leurs épaules.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngของkŏngโคkohศุภsùpราชrâatมักจะmák jàเน้นnénที่têeกกุธgà-gùtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngพลังอำนาจpá-lang am-nâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Les peintures murales du taureau sacré Nandi soulignent fréquemment sa bosse majestueuse comme un symbole de puissance divine.
3NomC2
arbre arjuna
une espèce d'arbre connue sous le nom d'arjuna (Terminalia arjuna)
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblème royal ; symbole de royauté2bosse d'un taureau3arbre arjunaหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtônarbre ; plante ligneuse pérenneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaon croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3mérites ; qualités (au sens figuré)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1médicinal ; pharmacologique2médicinalement3l'aspect médicinal
L'arbre Kakudha (Arjuna), connu des Thaïlandais sous le nom d'arbre Rok-fa, est une plante vivace censée posséder des propriétés médicinales.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเคยkoeiเสด็จsà-dètไปbpaiประทับbprà-tápพักผ่อนpák pònพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùt
Selon l'histoire bouddhique, le Bouddha est allé une fois se reposer à l'ombre d'un arbre Kakudha.
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiตำราdtam-raaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytแผนโบราณpăen boh-raanเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanของkŏngโรคหัวใจrôhk hŭua jai
Des extraits de l'écorce de l'arbre Arjuna ont été utilisés dans la médecine ayurvédique traditionnelle pour soulager les symptômes des maladies cardiaques.
กวีgà-weeได้dâiใช้cháiจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtที่têeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanริมฝั่งrim fàngน้ำnáamเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenในnaiยุคyúkพุทธกาลpút-tá-gaanได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Le poète a magistralement employé l'imagerie de l'imposant arbre Kakudha au bord de la rivière pour transmettre la sérénité tranquille de l'ère bouddhique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กกุธ se dit กะ-กุด-ทะ ?
gà-gùt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |