ถึงที่(tĕung têe)

Significations

1VerbeA2

arriver à destination

arriver à la destination ou à l'endroit prévu.

Exemples

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Le train est sur le point d'arriver à destination.
2AdverbeA2

à domicile ; sur place

à l'endroit indiqué, souvent au domicile ou sur le lieu de travail de quelqu'un ; utilisé pour les services ou les livraisons.

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕungenvoyer à ; livrer àที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place
Ce restaurant propose un service de livraison à domicile.

Mots liés

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 1
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 2
ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têearriver à destination