พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Significations
1NomB2
époque du Bouddha
la période durant laquelle le Bouddha a vécu et enseigné
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanl'époque du Bouddhaผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœurคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1successivement ; consécutivement2vas-y ; continue (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
À l'époque du Bouddha, les gens n'avaient pas de papier, ils devaient donc transmettre les enseignements oralement.
2NomB2
Ère Bouddhique (È.B.)
l'ère du calendrier bouddhiste utilisée pour dater (È.B.) ; sert aussi à faire référence aux dates comptées dans cette ère
Exemples
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raandocument ancien ou historiqueฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1époque du Bouddha2Ère Bouddhique (È.B.)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1le nombre 24502l'année 2450 È.B. (1907 ap. J.-C.)
Ce document ancien indique qu'il a été construit en l'an 2450 de l'ère bouddhiste.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]Partie 2
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanépoque du Bouddha