โทด(tôht)

Significados

1VerboB1

echar la culpa (ortografía coloquial)

ortografía informal o no estándar de โทษโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdón, que significa asignar culpa o responsabilidad por una mala acción

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโทดtôhtโทดtôht1echar la culpa (ortografía coloquial)2lo siento / perdón (interjección coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำเองtam engทำเองtam eng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
No me culpes, lo hiciste tú mismo.
2InterjecciónB1

lo siento / perdón (interjección coloquial)

variante informal o dialectal de โทษโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdón/ขอโทษขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por) que se usa como interjección para disculparse o llamar la atención

Ejemplos

โทดทีtôht teeโทดทีtôht teeperdón; culpa mía (informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Lo siento, no estaba mirando por dónde iba.

Palabras relacionadas