โทด

tôot

Significados

1VerboB1

culpar (grafía informal)

Grafía informal de โทษโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4culpar; acusar: atribuir a alguien la culpa o la responsabilidad por algo malo.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโทดtôotโทดtôot1culpar (grafía informal)2perdón; disculpe (grafía informal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
No me culpes, lo hiciste tú mismo.
3 ejemplos más
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเลยləəiชอบchɔ̂ɔpโทดtôotแต่dtɛ̀ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Él nunca admite que se equivoca, simplemente le gusta culpar a los demás.
เรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiโทดtôotใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiหรอกrɔ̀k
Para algo como esto, realmente no se puede culpar a una sola persona.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโทดtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaสู้sûuเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengดีกว่าdii-gwàa
En lugar de simplemente culpar al destino, es mejor dedicar tiempo a mejorar a uno mismo.
2InterjecciónB1

perdón; disculpe (grafía informal)

Grafía informal de โทษโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4culpar; acusar, usada como disculpa abreviada o para llamar cortésmente la atención de alguien.

Ejemplos

โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiiperdón; culpa mía (informal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)
Lo siento, no estaba mirando por dónde iba.
3 ejemplos más
โทดtôotนะคะná-káไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-niiอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiเหรอrə̌əคะká
Disculpe, ¿sabe dónde está la oficina de correos?
โทดtôotนะnáที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiโทรกลับtoo-glàpพอดีpɔɔ-diiแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Siento no haberte devuelto la llamada ayer, mi batería se agotó justo en ese momento.
โทดtôotนะnáครับkrápที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดจังหวะkàt-jang-wàแต่dtɛ̀ɛมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสายด่วนsǎai-dùuanถึงtʉ̌ngคุณkunครับkráp
Disculpe que le interrumpa, pero hay una llamada telefónica urgente para usted.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

tôot

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1culpar (grafía informal)