ขอผ่าน(kŏr pàan)

Significados

1VerboA2

pedir permiso para pasar; declinar participar

pedir permiso para pasar; o declinar cortésmente participar en algo

Ejemplos

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2solicitar un permiso/autorización3[!] disculpe; con permisoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2tren
¿Me permite pasar, por favor? Voy a tomar el tren.
2InterjecciónA2

disculpe, déjeme pasar

expresión de cortesía utilizada para pedir a las personas que te dejen pasar; a veces usada para retirarse

Ejemplos

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1pedir permiso para pasar; declinar participar2disculpe, déjeme pasarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Disculpe, por favor déjeme pasar; hay mucha gente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porParte 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanpedir permiso para pasar; declinar participar