ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàanSignificados
1VerboA2
abstenerse; declinar participar
Indicar que se prefiere no participar, no responder o no aceptar una oferta.
Ejemplos
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permisoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviario
¿Me permite pasar, por favor? Voy a tomar el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
No me siento muy bien hoy; lo siento, no asistiré a la reunión de esta tarde.
Tengo un compromiso esta noche, así que tendré que pasar de la fiesta.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
Este tema es delicado para mí; lo siento, me gustaría abstenerme o pasar de comentar.
2InterjecciónA2
[interjección] disculpe; déjeme pasar
Expresión utilizada para pedir permiso para pasar o pedir a los demás que dejen paso.
Ejemplos
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan1abstenerse; declinar participar2[interjección] disculpe; déjeme pasarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nabarrotado de genteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Disculpe, por favor déjeme pasar; hay mucha gente.
3 ejemplos másMostrar menos
La carretera está congestionada frente al mercado; ¿puedo pasar por este carril?
Disculpe, por favor déjeme pasar; tengo prisa por tomar el tren.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
Por favor, déjeme pasar; volveré para ayudar más tarde. Ahora mismo necesito entregar unos documentos con urgencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través depasar (por/a través de)Parte 2
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanabstenerse; declinar participarabstenerse; declinar participarPalabra