แสลง
sà-lɛ̌ɛngSignificados
1VerboB2
sentar mal; ser dañino
Referido a alimentos, bebidas o medicinas: sentar mal al cuerpo; causar una reacción adversa o ser dañino.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdiente retenido (especialmente, muela del juicio)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtcomida frita; friturasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1sentar mal; ser dañino2dañino (para la salud); perjudicial (para el cuerpo)3ofensivo; irritante; perturbadorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El médico dijo que a ella le acababan de extraer una muela del juicio; evite los alimentos fritos porque pueden no sentarle bien y empeorar la hinchazón.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมวัวnom-wuuaแล้วlɛ́ɛoคันคอkan-kɔɔฉันchǎnเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจจะàat-jàแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpนมnomหรือrʉ̌ʉแลคโตสlɛ́k-dtòot
Después de beber leche de vaca me picó la garganta, así que sospecho que la leche o la lactosa pueden no sentarme bien.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́ทำให้tam-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangและlɛ́ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Algunos medicamentos no les sientan bien a las personas que tienen gastritis, lo que les provoca irritación y un aumento del dolor de estómago.
เขาkǎoกินginทุเรียนtú-riianแล้วlɛ́ɛoผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nทุกครั้งtúk-krángแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
Cada vez que come durián le sale un sarpullido, lo que indica que esta fruta le sienta mal directamente a su cuerpo.
2AdjetivoB2
dañino (para la salud); perjudicial (para el cuerpo)
Que describe alimentos, bebidas o medicinas que son perjudiciales o causan una reacción adversa en el cuerpo de una persona.
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queกุ้งgûngกุ้งgûng1camarón; gamba (animal)2camarón; gamba (como alimento)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1sentar mal; ser dañino2dañino (para la salud); perjudicial (para el cuerpo)3ofensivo; irritante; perturbadorกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnsarpullido; erupción cutáneaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
El médico dijo que los camarones son perjudiciales para mi cuerpo; me sale un sarpullido cuando los como.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเขาkǎoหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอาหารaa-hǎanที่tîiแสลงsà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́กลัวgluuaแผลplɛ̌ɛอักเสบàk-sèep
Después de que le extrajeran una muela del juicio, evitó los alimentos que son perjudiciales porque temía una inflamación.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛแลคโตสlɛ́k-dtòotทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́ถ่ายtàaiเหลวlěeo
Algunos medicamentos son perjudiciales para las personas con intolerancia a la lactosa, lo que provoca dolor de estómago y diarrea.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konก็gɔ̂อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Incluso si es una hierba, si es perjudicial para el cuerpo de alguien, puede desencadenar reacciones alérgicas graves.
3AdjetivoC1
ofensivo; irritante; perturbador
Que causa irritación, malestar o dolor emocional, especialmente al oírse o evocarse.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuofensivo al oídoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Sus palabras me resultaron desagradables, así que no quise continuar la conversación.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiฉันchǎnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yin
Aunque rompimos hace mucho tiempo, oír su nombre todavía me duele cada vez.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiที่ว่าtîi-wâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีmiiงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngทนtonถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuทุกวันtúk-wan
Las palabras «Al menos todavía tienes trabajo», dichas como consuelo, en cambio hieren a quienes tienen que soportar la explotación todos los días.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam-tûuamคำพูดkam-pûutที่ว่าtîi-wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkʉʉโอกาสoo-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuมากกว่าmâak-gwàaจะjàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Para alguien que acaba de perder su casa en una inundación, la afirmación de que toda crisis es una oportunidad puede sonar más hiriente que alentadora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แสลง se dice สะ-แหลง?
sà-lɛ̌ɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |