แสลงหู
sà-lɛ̌ɛng-hǔuSignificado
1AdjetivoB2
ofensivo al oído
desagradable u ofensivo de escuchar; chirriante al oído.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuofensivo al oídoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sus palabras insultantes fueron muy ofensivas para mis oídos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănทนtonฟังfangคำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeไม่mâiสร้างสรรค์sâang sănแบบนั้นbàep nánต่อไปdtòr bpaiไม่ไหวmâi wăiมันmanแสลงหูsà-lăeng hŏoจริงๆjing jing
Ya no soporto escuchar ese tipo de críticas no constructivas, es realmente discordante.
สำหรับsăm-ràpนักnákอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaประเพณีbprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeควรkuuanถูกtòokยกเลิกyók-lêrkนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeแสลงหูsà-lăeng hŏoอย่างยิ่งyàang yîng
Para los conservadores, la idea de que las viejas tradiciones deban ser abolidas es extremadamente chocante de escuchar.
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiแนวnɛɛoทดลองtót-lɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinด้วยกันdûuai-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎi
Su música experimental puede resultar chocante para el público en general, pero entre sus colegas artistas se considera vanguardista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แสลงหู se dice สะ-แหลง-หู?
sà-lɛ̌ɛng-hǔu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1sentar mal; ser dañino2dañino (para la salud); perjudicial (para el cuerpo)3ofensivo; irritante; perturbadorsentar mal; ser dañinoParte 1
+
แสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuofensivo al oídoofensivo al oídoPalabra