บาดใจ
bàat jai
Significados
1SustantivoC1
desgarrador; profundamente conmovedor
Que causa un fuerte impacto emocional, a menudo doloroso o conmovedor (p. ej., palabras, acciones, recuerdos o belleza impactante).
Ejemplos
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháacanción lenta; baladaเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herir el corazón; herir profundamente2desgarrador; profundamente conmovedorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corriente
Esa canción lenta era tan conmovedoramente triste que accidentalmente derramé lágrimas.
2SustantivoC1
herir el corazón; herir profundamente
Causar un dolor emocional profundo a alguien o conmoverlo intensamente.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herir el corazón; herir profundamente2desgarrador; profundamente conmovedorเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Esas palabras la hirieron profundamente, dejándola en silencio todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiAtravesar el corazón emocionalmente; herir profundamente
Atravesar el corazón emocionalmente; herir profundamente
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1apuñalar; pinchar; perforar2herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
- apuñalar; pinchar; perforar
- herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsolado
- desgarrador; conmovedor
- conmoverse profundamente; estar desconsolado
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitocar la fibra sensible; herir profundamente
tocar la fibra sensible; herir profundamente
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1desconsolado; profundamente herido2estar desconsolado; estar profundamente herido
- desconsolado; profundamente herido
- estar desconsolado; estar profundamente herido
Desglose de la palabra
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaidesgarrador; profundamente conmovedor