แว๊นๆ

wáen wáen

Significados

1InterjecciónB1

brum-brum; sonido de motor de moto

palabra en jerga para el fuerte ruido de una moto o su motor, especialmente al acelerar o conducir rápido

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1brum-brum; sonido de motor de moto2conducir una moto ruidosamente3característico de corredores callejerosหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Escuché el fuerte sonido "vroom vroom" de una motocicleta frente a la casa.
3 ejemplos más
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, aceleró su motocicleta con un fuerte "vroom vroom" y salió disparado.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Me molesta mucho el fuerte ruido "vroom vroom" de esas motos; ni siquiera puedo concentrarme en ver la televisión.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Incluso en plena noche, todavía hay gente acelerando sus motores con fuertes sonidos de "vroom vroom", perturbando el descanso de los demás.
2VerboB2

conducir una moto ruidosamente

conducir o hacer carreras de motos de forma rápida y ruidosa, a menudo de manera ostentosa o temeraria (jerga)

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarรถrótรถrótautomóvil; vehículoแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1brum-brum; sonido de motor de moto2conducir una moto ruidosamente3característico de corredores callejerosแถวtăeoแถวtăeo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1suburbios; afueras2suburbanoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos a ir con las motos rápido y haciendo ruido por los suburbios esta noche?
3 ejemplos más
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
No vayas haciendo carreras con la moto por aquí, o vendrá la policía y te arrestará.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
A ese grupo de adolescentes le gusta andar en moto de forma ruidosa y temeraria tarde por la noche, impidiendo que los vecinos duerman.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Fue advertido por su hábito de conducir su motocicleta de forma temeraria por la ciudad y causar problemas a otros usuarios de la vía.
3AdjetivoC1

característico de corredores callejeros

característico de la subcultura tailandesa de las carreras callejeras de motos; ruidoso, rebelde o con un estilo vulgar específico (jerga)

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1brum-brum; sonido de motor de moto2conducir una moto ruidosamente3característico de corredores callejerosจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
¿Por qué vas vestido hoy con ese estilo de motero callejero tan vulgar?
3 ejemplos más
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Este coche está modificado con un estilo de carreras callejeras vulgar, con un escape ruidoso y la suspensión rebajada.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque su moda tiene un aire de motero callejero algo vulgar, refleja claramente la subcultura juvenil de una cierta época.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
El uso de colores neón y decoraciones excesivamente llamativas hace inevitablemente que el aspecto general de esta pieza de diseño parezca un estilo de corredor callejero de mal gusto.