ป่วน
bpùuanSignificados
1AdjetivoB1
disruptivo; problemático; caótico
que causa molestias, perturbaciones o caos; que desordena las cosas
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los niños corrieron por todas partes hasta que el salón de clases se volvió un caos.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
La perforación de la carretera frente a la casa perturbó instantáneamente la mañana tranquila.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Tan pronto como cayó la lluvia intensa, el horario de trenes se desorganizó y todos los trenes se retrasaron.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Los rumores sin una fuente clara alteraron el ambiente en la empresa, haciendo que la gente trabajara con inquietud.
2VerboB1
perturbar; causar conmoción; crear problemas
alterar el orden, crear problemas o provocar una situación caótica
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconferencia; convención; reunión formalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanun asunto importante; un tema significativo
No vayas a interrumpir la reunión; están discutiendo algo importante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Anoche alguien vino a causar problemas frente al edificio, por lo que la policía tuvo que controlar la situación.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
A él le gusta perturbar el grupo de chat con noticias falsas, hasta el punto de que todos están empezando a desconfiar de él.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
El perpetrador planeó causar caos en el festival, pero el equipo de seguridad lo detuvo a tiempo.
3AdjetivoB2
revuelto; con náuseas (coloquial)
sentirse mal o revuelto del estómago; con náuseas (coloquial)
Ejemplos
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanviajar por mucho tiempoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiiantener ganas de vomitar; tener náuseas
Después de un largo viaje en coche, me siento con náuseas y quiero vomitar.
3 ejemplos másMostrar menos
Comí demasiada comida frita; ahora mi estómago se siente muy revuelto.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
El fuerte olor a pescado me dio tantas náuseas que tuve que salir a tomar aire.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Cuando el barco empezó a balancearse con fuerza, él se puso pálido y no dejó de decir que sentía náuseas durante todo el camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |