ป่วน(bpùuan)
Significados
1AdjetivoB1
disruptivo; problemático; caótico
que causa molestias, perturbaciones o caos; que desordena las cosas
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los niños corrieron por todas partes hasta que el salón de clases se volvió un caos.
2VerboB1
perturbar; causar conmoción; crear problemas
alterar el orden, crear problemas o provocar una situación caótica
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconferencia; convención; reunión formalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativo
No vayas a interrumpir la reunión; están discutiendo algo importante.
3AdjetivoB2
revuelto; con náuseas (coloquial)
sentirse mal o revuelto del estómago; con náuseas (coloquial)
Ejemplos
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanviajar por mucho tiempoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiiantener ganas de vomitar; tener náuseas
Después de un largo viaje en coche, me siento con náuseas y quiero vomitar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaicausar problemas; crear un disturbio
causar problemas; crear un disturbio
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1[acosar]; molestar; perturbar2molesto; disruptivo; perturbador
- [acosar]; molestar; perturbar
- molesto; disruptivo; perturbador
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caótico; en crisis; revuelto; inestable2alterar; perturbar; crear caos3indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas
- caótico; en crisis; revuelto; inestable
- alterar; perturbar; crear caos
- indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas
เกรียนgrianเกรียนgrian1trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)2grosero; inmaduro; provocador (jerga)
- trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)
- grosero; inmaduro; provocador (jerga)
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngtener retorcijones; sentir náuseas
tener retorcijones; sentir náuseas