เชื่อถือ

chêuua tĕu

Significados

1SustantivoA2

confiar; tener confianza en

creer que alguien o algo es confiable, honesto o verdadero

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidadเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Confío en él.
2SustantivoB1

creíble; fiable (เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímil)

que se puede confiar o creer como exacto o seguro; a menudo usado en el patrón เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímil

Ejemplos

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímilเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referenciasชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
La información de este informe es fiable porque tiene referencias claras.
3SustantivoB2

reconocer; aceptar como creíble

reconocer o aceptar una fuente, afirmación o autoridad como confiable o válida

Ejemplos

ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidadข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiinstituto de investigaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmenteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Al realizar un informe, debemos reconocer únicamente la información de instituciones de investigación oficiales como confiable.
4SustantivoB2

credibilidad; confiabilidad

La cualidad de ser digno de confianza o creíble; fiabilidad a los ojos de los demás.

Ejemplos

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1credibilidad; confiabilidad2confianza (en alguien/algo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
La reputación de una empresa depende del nivel de confiabilidad ante los ojos de los clientes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)aceptar que algo es cierto o que alguien está diciendo la verdadParte 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comotener o sostener algo en las manos; llevarloParte 2
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕuconfiar; tener confianza en