เล่นคำ
lên-kamSignificados
1VerboB2
jugar con las palabras; hacer juegos de palabras
Usar palabras con doble sentido o sonidos similares para generar humor, ingenio, énfasis o efecto estilístico.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kănsentido del humorชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1jugar con las palabras; hacer juegos de palabras2juego de palabras3hablar con evasivas; ser ambiguoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Es una persona con sentido del humor a la que le gusta jugar con palabras divertidas, siempre haciendo reír a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
Al ponerle nombre a un niño, a algunas personas les gusta jugar con las palabras para que rimen con el apellido.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Este poeta a menudo juega con palabras que tienen sonidos similares pero significados diferentes para crear belleza estética en su poesía.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Este anuncio juega con las palabras de forma muy ingeniosa, utilizando la palabra 'caliente' en el sentido de temperatura y 'caliente por dinero' (necesitado de dinero) para promocionar aires acondicionados.
2SustantivoB2
juego de palabras
Uso ingenioso o artístico del lenguaje, como juegos de palabras, dobles sentidos o juegos basados en sonidos.
Ejemplos
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎneslogan; lemaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1juego; el acto de jugar (por diversión)2actuación; estilo de juego3juego con algo; manipulación para producir un efectoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)
El eslogan de esta tienda es un juego de palabras agradable y simpático.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Me gusta el juego de palabras en las canciones de esta banda; hace que las letras sean mucho más interesantes.
การเล่นgaan-lênคำkamเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
El juego de palabras es una característica destacada en la literatura tailandesa que demuestra la habilidad lingüística del autor.
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
El humor derivado de los juegos de palabras a veces puede ser difícil de entender para personas de diferentes culturas.
3VerboC1
hablar con evasivas; ser ambiguo
Usar un lenguaje evasivo o ambiguo para evitar una respuesta clara o para ocultar el significado.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa¿Dónde has estado? (saludo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolamente; nada más queเล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1jugar con las palabras; hacer juegos de palabras2juego de palabras3hablar con evasivas; ser ambiguoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
Cuando le pregunté dónde había estado, solo siguió jugando con las palabras y no quiso responder directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
Ese político es hábil en el uso de un lenguaje evasivo para evitar responder preguntas que podrían afectar negativamente su imagen.
ในระหว่างnai-rá-wàangการให้gaan-hâiการต่อgaan-dtɔ̀ɔศาลsǎanพยานpá-yaanพยายามpá-yaa-yaamเล่นคำlên-kamเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Durante el testimonio ante el tribunal, el testigo intentó usar un lenguaje evasivo para distorsionar los hechos, pero no tuvo éxito.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเล่นคำlên-kamเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt
El ejecutivo utilizó un lenguaje evasivo con respecto al estado financiero de la empresa, lo que causó confusión y malentendidos entre los accionistas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เล่นคำ se dice เล่น-คัม?
lên-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kamjugar con las palabras; hacer juegos de palabrasjugar con las palabras; hacer juegos de palabrasPalabra